Keittiön taulut - Tavlor i köket

Ostin museosta Tukholmassa ao. sienijulisteen (olohuoneessa orkideajuliste), joka on nyt keittiön seinällä. Lisäksi laitoin anopin vanhat aterimet esille Ikean kehykseen.

Jag köpte en fin svampaffisch från ett museum i Stockholm och hängde upp den i köket. Plockade också fram gamla bestick som jag satte i ramar från Ikea.

Hortensiat - Hortensior

En voinut vastustaa kiusausta ostaa pari uutta pientä hortensiaa, joka on yksi lempikukistani. Olivat tarjouksessa Plantagenissa. Roosan laitoin keittiöön vanhaan mittaan ja vaaleansinisen vanhaan pottaan olohuoneeseen. Keittiöpöydällä myös uusi pilkullinen vahakangasliina.

Kunde inte motstå frestelsen att köpa min favoritblomma hortensia. Köpte en ljusröd som jag lade i ett gammalt mått och en ljusblå som passade perfekt i en gammal potta. I köket har jag en ny prickig vaxduk.

Lokerikko eteisessä - Små fack i tamburen

Matkoilta hankittuja sekä lapsuudesta saakka kerättyjä pieniä esineitä olen laittanut esille eteisen lokerikkoon. Isovanhemmilta saatu klovnilelu on tosi vanha.

Jag har samlat små grejer som jag skaffat på resor och gamla saker jag sparat sedan barndomen. Ställde ut dem på en hylla i tamburen. Clownen jag fått av mina morföräldrar börjar nog närma sig 100 år.

Vihdoin uusi leipälaatikko - Äntligen ny brödlåda

Kauan olen haaveillut Riviera Maison leipälaatikosta ja nyt se on sitten vihdoin minun keittiössä.

Den länge efterlängtade brödlådan från Riviera Maison är nu i mitt kök.

Kivet pinossa - Stenar i hög

Tanskassa ja Ranskassa kerätyt kivet ovat ikkunalaudalla pinossa ja vanhat pienet läpinäkyvät lasiesineet vierekkäin ikkunalaudalla.

Fina, platta stenar jag har plockat i Danmark och Frankrike har jag staplat på varandra tillsammans med gamla genomskinliga glasföremål på fönsterbrädet.

Yrtit vanhassa riisiryynipurkissa - Örter i gammal risgrynsburk

Innostunut kaikista kokkausohjelmista kävin ostamassa korianteria viikonlopun ruokiin. Ruman muovipurkin piilotin mummon vanhaan porsliiniseen riisiryynipurkkiin ja se sopiikin hyvin vanhojen lusikoitten viereen.

Har blivit inspirerad av olika matprogram och köpte koriander för veckoslutets meny. Den fula plastkrukan gömde jag i min mormors gamla risgrynsburk som också passar brevid de gamla skedarna.

Vanhat lusikat - gamla skedar

Otin vanhat hopealusikat esille koristeeksi. Innostuin myös teippaamaan lämpökynttilät pilkullisella teipillä ja ne sopiikin hyvin betonivadille.

Tog fram mina gamla silverskedar som prydnad. Prövade också mitt prickiga tejp på värmeljus och de passar ju bra på betongfatet.

Piikkilankakranssi - Taggtrådskrans

Löysin ruostunutta piikkilankaa vanhasta lammasaidasta. Muotoillin siitä kranssin ja lisäsin ruosteenvärisen ruudullisen rusetin. Kranssi tällä hetkellä keittiön seinällä.

Hittade rostad taggtråd från ett gammalt staket. Formade den till en krans och piffade upp den med en rostfärgad rutig rosett. Hängde upp den på köksväggen.

Avohyllyt keittiössä - Öppna hyllor i köket

Vihdoin kun sain uuden keittiön, ehdoton "must" oli avohyllyt. Ylähyllyllä on ns tarpeettomat tavarat ja alahyllyllä päivittäisessä käytössä olevat tavarat.
Hyllypaperina turkoosi pilkullinen paperi, ylähyllyllä mm. vanha potta, vanhoja limsapulloja, vanhoja mittoja ja vuokia sekä valonauha. Alahyllyllä kahvi-, tee-, sokeripurkit, kuivatut sienet lasipurkeissa jne. Turkoosit pilkulliset kulhot ostettu v 2012 Ruotsista.

När jag äntligen fick nytt kök var det ett "must" att ha öppna hyllor. På överesta hyllorna har jag mera sk. prydnadssaker och på nedersta sådant jag använder dagligen. Hyllorna har turkosprickigt hyllpapper. På översta hyllan har jag bland annat en gammal potta, gamla läskflaskor, mått och former.