Hyasintit - Hyacinter

Sain kaverilta ison määrän hyasintteja ja nyt istuttelen näitä vähän jokapuolelle huushållia, mielestäni tuo potta sopii hyvin...

Fick massor av hyacinter av en vän och nu försöker jag hitta olika krukor att plantera dem i. Pottan ser bra ut tycker jag...

Uusi lamppu - Ny lampa

Olen kauan kaivannut uutta lamppua olohuoneeseen, mutta en ole löytänyt sopivaa. Nyt löysin edullisesti tämän lampun, jonka pystyy myös pitämään ns lattiatasolla matalana jos haluaa.

Har länge sökt ny lampa till vardagsrummet och nu hittade jag en passlig som också går att justera till golvnivå.

Jouluekoristeet esiin - Julgrejerna fram

En pidä ylikoristeellisesta jouluhömpötyksestä, siksi näin maltillisesti joulujuttuja esillä. Tähti keittiön ikkunassa on Intiasta ostettu paperitähti. Näitä on nyt minulla joka ikkunassa alakerrassa yhteensä 4 kappaletta.

Jag gillar inte överdrivet julglitter, därför har jag ganska milda färger o  grejer. Stjärnan  i köksfönstret är en papperstjärna från Indien. Jag har nu likadana i alla fönster i nedre våningen, dvs 4 stycken.

Sienet uuteen paikkaan - Svamparna på ny plats

Keittiön seinä taululle, jossa sienilajikkeita (ostettu museosta Tukholmasta), ei oikein ollut hyvä paikka. Nyt olen siirtänyt taulun keittiön tasolle hyllyjen väliin. Mielestäni sopii siihen paljon paremmin....

Svamptavlan fick en ny plats eftersom jag tyckte att den aldrig riktigt passade på köksväggen. Nu är jag nöjd med placeringen. Jag köpte den i ett museum i Stockholm förra året.

Risukranssi - Björkriskrans

Tein samalla tekniikalla kranssin koivunrisuista. Niitä on helppo kerätä maasta ennen kuin lumet tulee. On myös ekologisempaa kuin mustikkavarpukranssit.

Gjorde en krans av björkris med samma teknik som blåbärskransen. Det är enkelt att plocka ris på marken nu innan det kommer snö. Dessutom är det mera ekologiskt än blåbärsris.

Puut, kivet ja betoni - Trä, stenar o betong

Mielestäni luonnon omat sävyt ovat kauniita. Betonikin on luonnon materiaali, vaikka muokattu. Ranskasta kerätyt ajopuupalat saivat mennä joulukoristeden tieltä koriin odottamaan kevättä.

Jag gillar naturens egna färger, gråa toner är vackra. Betong är också ett naturmaterial. Drivträbitarna jag plockade i Frankrike får vila i korgen så länge julgrejerna är framme.

Mustikanvarpukranssi - Krans av blåbärsris

Ensimmäinen kokeilu mustikanvarpukranssista. Lisää tulossa...

Första kransen av blåbärsris, mera på kommande....

Risuja ja Sammalta & Ris och mossa

Viimeksi kun tein pajutöitä tein myös koivujen risuista suipon johon olisi hienoa laittaa valot. Täytin myös vanhan poimijan sammaleella. Tuo risusuippo on todella helppo tehdä. Kerätään vaan maasta iso kasa risuja, kaikki tyvet samaan suuntaan ja sitten lähtee kiertämään rautalangan kanssa koko pinoa.

Senast jag gjorde arbeten av vide gjorde jag också en kon av björkris. Den är enkel att göra, man bara plockar en stor hög med ris, sen virar man metalltråd spänt runt knippen. Det skulle vara fint att sätta ljus runt konen. Satte också mossa i den gamla, fina plockaren.

Pajutöitä syksyyn - Vide till vintern

Pätin olla ostamatta mitään syyskukkia tänä vuonna, sen sijaan olen kerännyt mm pajua ja sammalta ja tehnyt niistä syysasetelmia. Tarkoitus on vielä tehdä risutöitä ja mustikkavarpukransseja. Pajutyöt näyttävät myös mukavilta lumen tullessa evätikä jää kokonaan piiloon.

Beslöt att inte köpa höstblommor detta år. I stället har jag plockat vide och mossa o gjort höstuppsättningar i krukor. Videkreationerna ser också roliga ut när det kommer snö, de blir inte helt begravade under snön.

Rakkolevää - Tång

Voihan syksyllä koristella muullakin kuin peruskävyillä ja sammaleella, nimittäin rakkolevällä. Mielestäni hieno lasikulhossa..

På hösten kan man nog dekorera  med något annat än mossa och kottar, nämligen med tång! Tycker den är fin i glasskål...

Laventeli - Lavendel

Laventeli on vielä pihalla hengissä ja sopii hyviin vanhaan ruosteiseen ämpäriin.

Lavendeln har klarat sig ännu och passar bra i den gamla rostiga hinken.

Pelkkiä lehtiä - Bara blad

Vaikka tämä hieno pelargoni ei enään kuki niin olen aivan ihastunut lehtiin ja siitä etä kasvaa noin korkeaksi. Katsotaan miten se talvehtii sisällä.

Fast denna fina pelargon inte blommar mera så gillar jag faktiskt bladen o dess form jätte mycket!

Portti kukkii vielä - Grinden blommar ännu

Vaikka on ollut yöpakkasia, portin viereen istutettu köynnös on säilynyt sekä muuttanut väriä kauniin liilaksi.

Fast det har varit frost några nätter har klängväxten jag har i en kruka brevid grinden klarat sig,  dessutom har den blivit vacker lila.

Uusi lamppu keittiöön - Ny lampa till köket

Nyt sain asennettu uuden keittiölampun, jonka hain Ikeasta. Tuo jotenkin enemmän ryhdikkyyttä keittiöpöydän ympärille ja väri sama kuin tekstiliinassa (hiili).

Äntligen blev det av att hänga upp min nya kökslampa från Ikea. Lampan har samma färg som texten på duken, inte svart o inte grå, utan kol.

Orkideat - Orkider

Onnistuin saamaan orkideat uudestaan kukkimaan, ne on ihan käsittämättömän isot!

Lyckades med orkideerna - de blommar igen!

Olohuoneeseen syksy - Höst till vardagsrummet

Olohuoneeseen vaihdoin vanhat tummansiniset farkkukangasverhot. Frillaverhot alkoi kyllästyttämän. Vaihdoin Marimekon Satula-kankaiset tyynynpäälliset raidallisiin sekä laitoin valoköynnöksen roikkumaan verhojen kanssa. Huomaan että syksy tekee tehtävänsä ja hakeudun myös takaisin hiukan enemmän vanhaan beach-tyyliini ja väreihin.

Jag bytte gardiner till vardagsrummet, letade fram mina gamla jeanstyg gardiner, böt ut dynvaren från Marimekkos till randiga. Hängde också upp ljusslingan vid gardinen. Märker att hösten är på kommande och jag letar mig fram till min gamla beachstyle som jag alltid har gillat med dess färger.

Vihreät tomaatit - Gröna tomater

Puutarhassa on runsaasti vihreitä tomaatteja, kunhan ne ehtisi vielä punertua. Lämpimän syksyn ansiosta olen saanut paljon punasia tomaatteja vielä syyskuussakin. Krassi on parhaimmillaan juuri nyt!

Hoppas de gröna tomaterna hinner bli röda ännu! Krassen är som bäst just nu!

Keittiöön uusi liina - Ny duk till köket

Ostin "HM Home":ista uuden liinan keittiöön. Pöytä on sen verran iso että mielestäni se vaatii jotain - kukkatabletit sai väistyä talvilomalle. Siirsin myös valkoiset pelargonit sekä verhot olohuoneesta keittiöön. Siitä myöhemmin lisää. Keittiöön haaveilen isoa mustaa tai turkoosia "industrial" lamppua...katsotaan.

Köpte en ny duk till köket från "HM Home". Bordet är så stort att det nästan kräver något - sommartabletterna får gå i vinteride. Flyttade också gardinerna och de vita pelargonierna till köket. Mera om det senare...drömmer också om en svart eller turkos "industrial" lampa till köket...får se.

Mustavalkoinen kori - Svartvit korg

Kävin hiljattain virkkauskurssilla, jossa virkattiin koreja. Korin sisään laitettiin piiloon jäävä ohut muoviletku joka kierrokselle. Korista tulee tosi jämäkkä. Käytin Oslosta ostamaani mustavalkoista kudetta ja se loppui kesken joten tein reunan mustalla.

Var på virkiningskurs där man gjorde korgar. In i korgen virkade man en tunn plastslang så att korgen blir stadig. Jag använde den svartvita "tråden" jag köpte i Oslo. Den räckte inte riktigt till så kanten blev svart.

Kehäkukat vanhoissa pulloissa - Ringblommor i gamla flaskor

Kehäkukat ovat niin ihania nyt syksyllä kun muuten kukkamaassa ei enää ole väriloistoa. Kehkäkukat ja aurinkokukat kukkii kilpaa. Keräsin muutaman ja asetin vanhoihin pulloihin keittiön pöydälle.

Ringblommorna är så vackra nu på hösten när så mycket annat inte blommar i blomlandet, bara solrosorna och ringblommorna. Plockade några och satte dem i mina gamla flaskor.

Romua? - Skräp?

Ranskan "antiikkiliikkeissä" pihat näyttivät tällaisilta, täynnä kulunutta rauta"romua". Vanhan siivilän sain kaupan päälle. Olisi pitänyt jäädä enemmän tonkimaan ja tinkimään. Vanha hampaaton, humalainen myyjä jonka kanssa ei ole yhteistä kieltä hiukan rajoitti kaupankäyntiä.

I de franska "antikaffärerna"såg bakgården ut så här, full med rostiga grejer. Jag borde ha blivit och gräva lite mera men försäljaren var full, utan tänder och vi hade inte samma språk så det var lite svårt...Det gamla söta durkslaget fick jag "på köpet".

Ajopuulamput - Lampor av drivved

Kuva ei ole paras mahdollinen, mutta löysin Ranskasta tällaiset lamput,  joissa jalka tehty ajopuusta. Jokainen lamppu oli yksilöllinen. Kyllä teki mieli ostaa, mutta olivat hiukan liian kalliita että olisin hetken mielijohteesta ostanut!

Bilden är inte den bästa men dessa fina lampor hittade jag i Frankrike. Varje lampa är originell och lampans fot gjord av driivved. Tänkte nästan köpa men var lite för dyr....

Rehottaa - Frodigt

Nyt on kasvilavat aivan pullollaan vihanneksia ja kukkia. Tomaatit ja chilit ovat erittäin reheviä, mutta ovat nyt vasta alkaneet punertaa. Kurkkuja ja porkkanoita on runsaasti. Ruccola ja salaatit ovat kasvaneet liikaa ja maku ei enää hyvä, mutta basilika ja persilja ovat erittäin maukkaat. Harmillisesti sain tuholaisia krassiin eikä nyt kuki niin kuin toivoisin tässä vaiheessaa.

Pallkragarna är nu överfrodiga med grönsaker och blommor. Tomaterna och chilin har nu först börjat bli röda. Morötterna, örterna och gurkorna har lyckats bra. Synd att krassen fick ohyra.

Kivet - Stenar

Ranskassa keräämäni kivet olen pinonut hyllylle tunnelmavalon viereen. Olen myös kerännyt litteitä kiviä Suomessa ja pinonut niitä.

Här är mina stenar som jag plockade i Frankrike och staplade brevid min turkosa rislampa. Man kan också plocka platta stenar i Finland och stapla dem.

Betonikokeilut - Betongexperiment

Tein betonisydämiä, pääkalloja, simpukoita ja laatan, johon pitsiliina melkein jäi kiinni, mutta onnistuin repimään sen irti. Sydämet jäi mukavan rosoisiksi.

Experimenterade med betong, hjärtan, skallar och snäckor. Gjorde också en platta som spetsduken nästan fastnade i, men lyckades riva bort den .

Sydän - Hjärta

Löysin pienen sydämen jonka laitoin keittiön seinälle tekstin yläpuolelle..

Hittade ett litet hjärta som jag hängde i köket ovanför texten...

Muhkeat Hortensiat - Paffiga Hortensior

Tämän ihanan ison kannun löysin Ranskasta antiikkiliikkeestä, joka oli TÄYNNÄ ihania esineitä, ruostuneita ja kuluneita joissa patinaa. Harmi kun ei tullut enemmän tongittu, onneksi osoite on ylhäällä jos sinne joskus vielä palaa. Alla kuva hiukan muhkeammista hortensioista, niitä oli Etelä-Ranskassa joka puolella enkä saanut silmiäni irti niistä.

Denna härliga stora rostiga kanna hittade jag i en antikbutik i Frankrike. Den var FULL med härliga rostiga grejer. Synd att det inte blev att köpa mera men som tur har jag adressen kvar. Under en bild av hur hortensiorna ser ut i södra Frankrike - helt otroliga.

Ajopuuta - Drivved

Lomat on melkein pidetty ja olenkin viettänyt noin 2,5 viikkoa Ranskassa ja saanut taas uutta inspiraatiota. Koska vietimme suurimman osan ajasta meren äärellä, tein muutaman löydön sekä rannalla että kaupassakin. Kyltin "ocean" löysin kaupasta, jossa myydään ajopuusta tehtyjä esineitä (niistä vielä myöhemmin lisää). Alla olevna ajopuusydämen ostin jo aikaisemmin Ruotsista. Iittala-vaasi sai uuden käyttötarkoituksen kun laitoin siihen rannalta kerätyt puunpalaset.

Min semester lider mot sitt slut. Vi har tillbringat ca 2,5 veckor i Frankrike och nu är jag full av ny inspiration. Vi var vid havet nästan hela tiden och jag gjorde några fynd på stranden och i en liten butik som sålde bara grejer gjorda av drivved. Bla skylten Ocean nedan. Iittalavasen fick en ny funktion när jag satt mina fynd från stranden i den.

2 viikon tauko -2 veckors paus

Tulee muutaman viikon blogitauko jonka jälkeen seuraa ranskalaisia tunnelmia. Det blir två veckors blogpaus men sen kommer franska intryck.....

Ihanat pelargonit - Härliga pelargoner

Löysin torilta hiukan erillaisen perlargonin, kukat on valkoisia ja roosanvärisiä.

Hittade en lite annorlunda pelargon på torget, blommorna är vita och rosa.

Vihreää - Grönt

Kasvualustat rehottaa!  Växtlådorna grönskar rejält!

Kaatopaikkalöydöt - fynd på avfallsplatsen

Kävin kaatopaikalla viemässä roskia ja toin mukaani muutaman löydön....

Var till avfallsplatsen och förde skräp och tog med mig lite annat i stället...