Kaikki tarpeellinen - Allt nödvändigt

Keittiössä minulla on kaksi pitkää avohyllyä. Alimmalla pidän tavaraa, jota käytetään jatkuvasti kuten teetä, sokeria, kahvia. Ylähyllyllä on sitten jonkun mielestä vähemmän tarpeelliset tavarat, mutta omasta mielestä ne on erittäin tarpeelliset ainakin luomaan oikean "lookin" hyllylle. Olen kerännyt sinne mm. vanhoja lasi- ja metallipurkkeja, kakkuvuokia jne. Olisin halunnut uudet hyllypaperit sinne, mutta en kertakaikkiaan löytänyt mistään hyvännäköistä, joten jatkan turkoosilla. Hyllypaperi on tärkeää, koska vanhoista purkeista jää helposti ruostejälkiä.

I köket har jag två öppna hyllor, på den lägsta har jag grejer vi använder dagligen såsom socker, te och kaffe. På den översta har jag saker som jag har samlat genom åren, bla gamla glasflaskor och metallburkar. Vissa kan tycka att översta hyllan är onödig men för mig viktig för att ge den rätta looken! Tänkte skaffa nytt hyllpapper men hittade inget coolt, så använder det gamla turkosa. Hyllpappret är viktigt för av gamla burkar blir det lätt rostfläckar.

Sienet uuteen paikkaan - Svamparna på ny plats

Keittiön seinä taululle, jossa sienilajikkeita (ostettu museosta Tukholmasta), ei oikein ollut hyvä paikka. Nyt olen siirtänyt taulun keittiön tasolle hyllyjen väliin. Mielestäni sopii siihen paljon paremmin....

Svamptavlan fick en ny plats eftersom jag tyckte att den aldrig riktigt passade på köksväggen. Nu är jag nöjd med placeringen. Jag köpte den i ett museum i Stockholm förra året.

Uusi lamppu keittiöön - Ny lampa till köket

Nyt sain asennettu uuden keittiölampun, jonka hain Ikeasta. Tuo jotenkin enemmän ryhdikkyyttä keittiöpöydän ympärille ja väri sama kuin tekstiliinassa (hiili).

Äntligen blev det av att hänga upp min nya kökslampa från Ikea. Lampan har samma färg som texten på duken, inte svart o inte grå, utan kol.

Keittiöön uusi liina - Ny duk till köket

Ostin "HM Home":ista uuden liinan keittiöön. Pöytä on sen verran iso että mielestäni se vaatii jotain - kukkatabletit sai väistyä talvilomalle. Siirsin myös valkoiset pelargonit sekä verhot olohuoneesta keittiöön. Siitä myöhemmin lisää. Keittiöön haaveilen isoa mustaa tai turkoosia "industrial" lamppua...katsotaan.

Köpte en ny duk till köket från "HM Home". Bordet är så stort att det nästan kräver något - sommartabletterna får gå i vinteride. Flyttade också gardinerna och de vita pelargonierna till köket. Mera om det senare...drömmer också om en svart eller turkos "industrial" lampa till köket...får se.

Vanha peltipurkki - En gammal plåtburk

Löysin vanhan peltipurkin, jota en ole vähän aikaan käyttänyt mihinkään. Sidoin pitsikakkupaperin narulla kiinni koristeeksi ja laitoin keittiön köynnöksen siihen.

Hittade en gammal plåtburk som jag inte har använt på länge. Dekorerade den med ett spetskakpapper och satte en blomma i den.

Kielot - Liljekonvaljer

Pihassani on paljon kieloja ja keräsin osan kapeaan vaasiin, mielestäni vaan lehdetkin ovat kauniit. Sain eilen synttärilahjaksi Aalto-vaasin joka ei vielä ole löytänyt paikkaansa. Kyntteliköt ovat Ruotsin reissulta ja jalallinen ruukku on myös löytö, joka hakee vielä paikkaansa. Suunnittelen siihen jotain rönsyilevää vihreää tai talveksi sammalta.

Vi har mycket liljekonvaljer i trädgården så jag plockade in en bukett som jag satte i en smal vas. Jag tycker bara bladen är vackra! Den fina Aalto vasen fick jag till födelsedagspresent o den har inte ännu hittat rätt plats. Ljusstakarna är nya från Sverigeresan. Den smala avlånga krukan med fot väntar också på att hitta sin plats. Tänker kanske sätta ngn hängande växt i den.

 

Kahville - på Kaffe?

Aina ei tarvitse kattaa kahvipöytää perinteisesti.

Alltid behöver man inte duka traditionellt.

Munakori - Äggkorg

Ostin pääsiäiseksi munakorin, jota olen kauan tiiraillut. Korissa säilytän sipuleita.

Till påsken köpte jag en så kallad äggkorg som jag förvarar lökar i.

Laventelia - lavendel

Vitriinikaapin päällä syksyllä ranskalaisten markkinoilta ostettua laventelia. Vieressä emalipotta.

På vitrinskåpet lade jag lavendel som jag köpte på franska marknaden i höstas. Fick emaljpottan som sällskap.

 

 

 

Vihdoin keittiön katto valmis - Taket i köket äntligen färdigt

Keittiömme katto on ollut keskeneräinen 10 kuukautta. Nyt tilattiin rakennusmiehet tekemään sen ja vihdoin kunnossa....

Äntligen är taket ovanför köksskåpen färdigt. Har varit halvfärdigt i 10 månader..

Keittiön taulut - Tavlor i köket

Ostin museosta Tukholmassa ao. sienijulisteen (olohuoneessa orkideajuliste), joka on nyt keittiön seinällä. Lisäksi laitoin anopin vanhat aterimet esille Ikean kehykseen.

Jag köpte en fin svampaffisch från ett museum i Stockholm och hängde upp den i köket. Plockade också fram gamla bestick som jag satte i ramar från Ikea.

Vihdoin uusi leipälaatikko - Äntligen ny brödlåda

Kauan olen haaveillut Riviera Maison leipälaatikosta ja nyt se on sitten vihdoin minun keittiössä.

Den länge efterlängtade brödlådan från Riviera Maison är nu i mitt kök.

Avohyllyt keittiössä - Öppna hyllor i köket

Vihdoin kun sain uuden keittiön, ehdoton "must" oli avohyllyt. Ylähyllyllä on ns tarpeettomat tavarat ja alahyllyllä päivittäisessä käytössä olevat tavarat.
Hyllypaperina turkoosi pilkullinen paperi, ylähyllyllä mm. vanha potta, vanhoja limsapulloja, vanhoja mittoja ja vuokia sekä valonauha. Alahyllyllä kahvi-, tee-, sokeripurkit, kuivatut sienet lasipurkeissa jne. Turkoosit pilkulliset kulhot ostettu v 2012 Ruotsista.

När jag äntligen fick nytt kök var det ett "must" att ha öppna hyllor. På överesta hyllorna har jag mera sk. prydnadssaker och på nedersta sådant jag använder dagligen. Hyllorna har turkosprickigt hyllpapper. På översta hyllan har jag bland annat en gammal potta, gamla läskflaskor, mått och former.

Keittiön tavarat esillä - Öppna hyllor i köket

Keittiössä on kaksi avohyllyä, vitriinikaappi (Ikea) sekä melko paljon laskutilaa. Alimmalla avohyllyllä on tavaroita, joita käytetään päivittäin, ylähyllylä pääasiassa koriste-esineitä monen vuoden takaa.

I köket har jag två öppna hyllor som faktiskt är praktiska, på nedersta hyllan har jag saker som används dagligen och på översta hyllan prydnadssaker som jag samlat under många år. Vitrinskåpet är från Ikea.

 

Tärkeät ja vähemmän tärkeät keittiötavarat esillä avohyllyillä - de viktiga och mindre viktiga köksgrejerna är framme på de öppna hyllorna

Valkoisessa peltipurkissa on valkosipulit -  i vita plåtburken har jag vitlök

Toinen simpukkatuoleista on keittiössä - den andra "snäckstolen"har jag i köket

Keittiön pöytään uusi liina - Ny duk på köksbordet

Kokeilin laittaa anopin vanhan liinan keittiönpöytään, liina on juuri saman värinen kuin kuivatut laventelit ikkunassa. Kynttilät vanhoissa hopeisissa kynttiläjaloissa. Verhot vanhoista pitsilakanoista.

Prövade med svärmors gamla duk på köksbordet, duken har samma färg som torkad lavendel i fönstret. Ljusen i gamla silverstakar. Gardinerna gjorda av gamla spetslakan.