Joulu pois, uusi vuosi tilalle - Julen bort, nya året fram

Joulutavarat pois ja uutta vuotta tilalle, ennenkuin saa ottaa kevätesineet esille...
Tuo metallikori on ollut erittäin monipuolinen, nyt toimii kynttiläjalkana jossa kiviä, puupaloja ja simpukoita ympäri.

Julen bort, satte fram mera neutrala nyårsgrejer, innan man får ta fram våren...
Metallkorgen har varit otroligt mångsidig, nu är den som ljusstake med stenar och snäckor omkring.

Hyasintit - Hyacinter

Sain kaverilta ison määrän hyasintteja ja nyt istuttelen näitä vähän jokapuolelle huushållia, mielestäni tuo potta sopii hyvin...

Fick massor av hyacinter av en vän och nu försöker jag hitta olika krukor att plantera dem i. Pottan ser bra ut tycker jag...

Uusi lamppu - Ny lampa

Olen kauan kaivannut uutta lamppua olohuoneeseen, mutta en ole löytänyt sopivaa. Nyt löysin edullisesti tämän lampun, jonka pystyy myös pitämään ns lattiatasolla matalana jos haluaa.

Har länge sökt ny lampa till vardagsrummet och nu hittade jag en passlig som också går att justera till golvnivå.

Jouluekoristeet esiin - Julgrejerna fram

En pidä ylikoristeellisesta jouluhömpötyksestä, siksi näin maltillisesti joulujuttuja esillä. Tähti keittiön ikkunassa on Intiasta ostettu paperitähti. Näitä on nyt minulla joka ikkunassa alakerrassa yhteensä 4 kappaletta.

Jag gillar inte överdrivet julglitter, därför har jag ganska milda färger o  grejer. Stjärnan  i köksfönstret är en papperstjärna från Indien. Jag har nu likadana i alla fönster i nedre våningen, dvs 4 stycken.

Sienet uuteen paikkaan - Svamparna på ny plats

Keittiön seinä taululle, jossa sienilajikkeita (ostettu museosta Tukholmasta), ei oikein ollut hyvä paikka. Nyt olen siirtänyt taulun keittiön tasolle hyllyjen väliin. Mielestäni sopii siihen paljon paremmin....

Svamptavlan fick en ny plats eftersom jag tyckte att den aldrig riktigt passade på köksväggen. Nu är jag nöjd med placeringen. Jag köpte den i ett museum i Stockholm förra året.

Risukranssi - Björkriskrans

Tein samalla tekniikalla kranssin koivunrisuista. Niitä on helppo kerätä maasta ennen kuin lumet tulee. On myös ekologisempaa kuin mustikkavarpukranssit.

Gjorde en krans av björkris med samma teknik som blåbärskransen. Det är enkelt att plocka ris på marken nu innan det kommer snö. Dessutom är det mera ekologiskt än blåbärsris.

Puut, kivet ja betoni - Trä, stenar o betong

Mielestäni luonnon omat sävyt ovat kauniita. Betonikin on luonnon materiaali, vaikka muokattu. Ranskasta kerätyt ajopuupalat saivat mennä joulukoristeden tieltä koriin odottamaan kevättä.

Jag gillar naturens egna färger, gråa toner är vackra. Betong är också ett naturmaterial. Drivträbitarna jag plockade i Frankrike får vila i korgen så länge julgrejerna är framme.

Mustikanvarpukranssi - Krans av blåbärsris

Ensimmäinen kokeilu mustikanvarpukranssista. Lisää tulossa...

Första kransen av blåbärsris, mera på kommande....

Risuja ja Sammalta & Ris och mossa

Viimeksi kun tein pajutöitä tein myös koivujen risuista suipon johon olisi hienoa laittaa valot. Täytin myös vanhan poimijan sammaleella. Tuo risusuippo on todella helppo tehdä. Kerätään vaan maasta iso kasa risuja, kaikki tyvet samaan suuntaan ja sitten lähtee kiertämään rautalangan kanssa koko pinoa.

Senast jag gjorde arbeten av vide gjorde jag också en kon av björkris. Den är enkel att göra, man bara plockar en stor hög med ris, sen virar man metalltråd spänt runt knippen. Det skulle vara fint att sätta ljus runt konen. Satte också mossa i den gamla, fina plockaren.

Pajutöitä syksyyn - Vide till vintern

Pätin olla ostamatta mitään syyskukkia tänä vuonna, sen sijaan olen kerännyt mm pajua ja sammalta ja tehnyt niistä syysasetelmia. Tarkoitus on vielä tehdä risutöitä ja mustikkavarpukransseja. Pajutyöt näyttävät myös mukavilta lumen tullessa evätikä jää kokonaan piiloon.

Beslöt att inte köpa höstblommor detta år. I stället har jag plockat vide och mossa o gjort höstuppsättningar i krukor. Videkreationerna ser också roliga ut när det kommer snö, de blir inte helt begravade under snön.

Rakkolevää - Tång

Voihan syksyllä koristella muullakin kuin peruskävyillä ja sammaleella, nimittäin rakkolevällä. Mielestäni hieno lasikulhossa..

På hösten kan man nog dekorera  med något annat än mossa och kottar, nämligen med tång! Tycker den är fin i glasskål...

Laventeli - Lavendel

Laventeli on vielä pihalla hengissä ja sopii hyviin vanhaan ruosteiseen ämpäriin.

Lavendeln har klarat sig ännu och passar bra i den gamla rostiga hinken.

Pelkkiä lehtiä - Bara blad

Vaikka tämä hieno pelargoni ei enään kuki niin olen aivan ihastunut lehtiin ja siitä etä kasvaa noin korkeaksi. Katsotaan miten se talvehtii sisällä.

Fast denna fina pelargon inte blommar mera så gillar jag faktiskt bladen o dess form jätte mycket!

Portti kukkii vielä - Grinden blommar ännu

Vaikka on ollut yöpakkasia, portin viereen istutettu köynnös on säilynyt sekä muuttanut väriä kauniin liilaksi.

Fast det har varit frost några nätter har klängväxten jag har i en kruka brevid grinden klarat sig,  dessutom har den blivit vacker lila.

Uusi lamppu keittiöön - Ny lampa till köket

Nyt sain asennettu uuden keittiölampun, jonka hain Ikeasta. Tuo jotenkin enemmän ryhdikkyyttä keittiöpöydän ympärille ja väri sama kuin tekstiliinassa (hiili).

Äntligen blev det av att hänga upp min nya kökslampa från Ikea. Lampan har samma färg som texten på duken, inte svart o inte grå, utan kol.

Orkideat - Orkider

Onnistuin saamaan orkideat uudestaan kukkimaan, ne on ihan käsittämättömän isot!

Lyckades med orkideerna - de blommar igen!

Olohuoneeseen syksy - Höst till vardagsrummet

Olohuoneeseen vaihdoin vanhat tummansiniset farkkukangasverhot. Frillaverhot alkoi kyllästyttämän. Vaihdoin Marimekon Satula-kankaiset tyynynpäälliset raidallisiin sekä laitoin valoköynnöksen roikkumaan verhojen kanssa. Huomaan että syksy tekee tehtävänsä ja hakeudun myös takaisin hiukan enemmän vanhaan beach-tyyliini ja väreihin.

Jag bytte gardiner till vardagsrummet, letade fram mina gamla jeanstyg gardiner, böt ut dynvaren från Marimekkos till randiga. Hängde också upp ljusslingan vid gardinen. Märker att hösten är på kommande och jag letar mig fram till min gamla beachstyle som jag alltid har gillat med dess färger.

Vihreät tomaatit - Gröna tomater

Puutarhassa on runsaasti vihreitä tomaatteja, kunhan ne ehtisi vielä punertua. Lämpimän syksyn ansiosta olen saanut paljon punasia tomaatteja vielä syyskuussakin. Krassi on parhaimmillaan juuri nyt!

Hoppas de gröna tomaterna hinner bli röda ännu! Krassen är som bäst just nu!

Keittiöön uusi liina - Ny duk till köket

Ostin "HM Home":ista uuden liinan keittiöön. Pöytä on sen verran iso että mielestäni se vaatii jotain - kukkatabletit sai väistyä talvilomalle. Siirsin myös valkoiset pelargonit sekä verhot olohuoneesta keittiöön. Siitä myöhemmin lisää. Keittiöön haaveilen isoa mustaa tai turkoosia "industrial" lamppua...katsotaan.

Köpte en ny duk till köket från "HM Home". Bordet är så stort att det nästan kräver något - sommartabletterna får gå i vinteride. Flyttade också gardinerna och de vita pelargonierna till köket. Mera om det senare...drömmer också om en svart eller turkos "industrial" lampa till köket...får se.

Mustavalkoinen kori - Svartvit korg

Kävin hiljattain virkkauskurssilla, jossa virkattiin koreja. Korin sisään laitettiin piiloon jäävä ohut muoviletku joka kierrokselle. Korista tulee tosi jämäkkä. Käytin Oslosta ostamaani mustavalkoista kudetta ja se loppui kesken joten tein reunan mustalla.

Var på virkiningskurs där man gjorde korgar. In i korgen virkade man en tunn plastslang så att korgen blir stadig. Jag använde den svartvita "tråden" jag köpte i Oslo. Den räckte inte riktigt till så kanten blev svart.